雅虎财经


华盛顿 — 美国政府于周五启动了 8.5 亿美元的竞争性招标,该招标将于 8 月 26 日结束,用于帮助小型石油和天然气生产商监测和减少其运营过程中产生的甲烷,这是拜登政府打击强效温室气体泄漏计划的重要组成部分。

为什么重要

该资金由政府标志性的气候法案《通货膨胀削减法案》提供,将专门帮助小型石油和天然气运营商减少甲烷排放并获得甲烷检测和削减技术。该资金将向行业、学术界、非政府组织、美国原住民部落以及州和地方政府开放。

上下文

一些规模较小的独立美国石油和天然气运营商强烈反对环境保护署针对全国数十万个现有甲烷源制定的新甲烷标准,因为这将给低产油井带来财务负担,也反对该机构向生产商征收甲烷费。

关键引言

美国环保署署长迈克尔·里根表示:“拜登总统投资美国计划中的这些投资将推动现有和先进技术的部署,以更好地了解甲烷排放的来源。这将帮助我们更有效地减少有害污染,应对气候危机,并创造高薪工作。”

数字

石油和天然气生产是美国约三分之一甲烷排放的来源,也是拜登政府应对气候变化的关键目标。美国是 100 多个承诺到 2030 年将甲烷排放量从 2020 年的水平削减 30% 的国家之一。一份 2022 年的报告发现,产量较低的油气井仅占美国总产量的 6%,却占美国所有油井甲烷排放量的一半。

(Valerie Volcovici 报道;Jacqueline Wong 编辑)


原文链接/OilandGas360

Yahoo Finance


WASHINGTON – The U.S. government opened up on Friday competitive bidding that will close on Aug. 26 for $850 million in grants to help small oil and gas producers monitor and reduce methane from their operations, a major part of the Biden administration’s plan to crack down on leaks of the potent greenhouse gas.

WHY IT IS IMPORTANT

The funding, made available through the administration’s signature climate law called the Inflation Reduction Act, will specifically help small oil and natural gas operators reduce methane emissions and gain access to methane detection and reduction technologies. It will be open to industry, academia, NGOs, Native American tribes, and state and local governments.

THE CONTEXT

Some smaller, independent U.S. oil and gas operators had strongly opposed the Environmental Protection Agency’s new methane standards that target hundreds of thousands of existing sources nationwide because they would place a financial burden on low-producing wells, as well as the agency’s proposed methane fee on producers.

KEY QUOTE

“These investments from President Biden’s Investing in America agenda will drive the deployment of available and advanced technologies to better understand where methane emissions are coming from. That will help us more effectively reduce harmful pollution, tackle the climate crisis, and create good-paying jobs,” EPA Administrator Michael Regan said.

BY THE NUMBERS

Oil and gas production is the source of around a third of the nation’s methane emissions and is a key target for the Biden administration as it seeks to combat climate change. The United States is among more than 100 countries that have pledged to cut their methane emissions 30% by 2030 from 2020 levels. Low-producing oil and gas wells that account for just 6% of total U.S. production account for half of the methane emitted from all U.S. well sites, a 2022 report found.

(Reporting by Valerie Volcovici; Editing by Jacqueline Wong)