美国全国广播公司财经频道


沙特能源部长阿卜杜勒阿齐兹·本·萨勒曼周一表示,由于绿色转型,沙特国家控制的石油巨头阿美公司暂停了产能扩张计划,并强调能源安全的未来取决于可再生能源。

“我认为我们推迟了这项[沙特阿美产能]投资,仅仅是因为“我们正在转型。而转型意味着连我们的石油公司,原来是一家石油公司,也变成了一家碳氢化合物公司。沙特王子在达兰国际石油技术会议的问答小组中表示,现在它正在成为一家能源公司。他指出,沙特阿美在石油、天然气、石化产品和可再生能源领域都有投资。

1月30日,沙特能源部出人意料地发布指令,指示沙特控股的沙特阿美公司(该公司于2019年上市)停止将其最大原油产能从 每天1200万桶提高到每天1300万桶的计划。到 2027 年。该部当时没有透露其决定背后的原因,引发了人们对沙特在能源转型不断推进的情况下对未来石油需求的潜在担忧的质疑。

沙特能源部长周一表示,这一决定并非仓促做出,而是对市场状况进行持续审查的结果。

“我们处于持续审查、审查、审查的模式,仅仅是因为你必须看到(市场)的现实,”他说。

新冠肺炎 (Covid-19) 大流行后,受中国需求复苏低于预期和通胀压力的影响,油价经历了一波又一波的波动。阿卜杜勒阿齐兹·本·萨勒曼周一表示,全球脱碳和避免气候危机的运动已将能源公司从长期化石燃料项目转向更绿色的投资领域,并可能重新定义能源安全的前景。

“70年代、80年代、90年代的能源安全更加依赖石油。现在,你明白去年发生的事情了——那就是天然气。未来能源安全的问题,不会是石油。它将是可再生能源。还有材料和矿山,”他强调,并指出,在发生紧急短缺的情况下,仍然有“巨大的缓冲”可用的闲置产能。此前,此类供应冲击是通过制裁或攻击全球石油基础设施来实现的。

“当能源能力或应急能力不升值时,我们为什么要成为最后一个持有能源能力或应急能力的国家?” 那么什么时候不被承认呢?”沙特能源部长说道。“能源安全不仅仅是沙特阿拉伯的责任。这是所有能源生产商和能源部门的责任,”

值得注意的是,闲置产能长期以来一直是沙特领导的石油输出国组织的一种外交工具,决定了利雅得和莫斯科之间2020年短暂的一个月价格战的胜算。

沙特阿拉伯及其欧佩克盟友长期以来一直倡导联合能源转型战略,利用化石燃料资源,直到可再生能源供应完全满足全球需求,淡化了对市场即将达到旧需求峰值的担忧。这一立场与国际能源署的立场形成鲜明对比,国际能源署在 2021 年一份具有里程碑意义的报告中主张,如果人类要应对气候危机,就不要进一步投资新的化石燃料供应项目。

然而,中东国家越来越多地试图调和其坚定的化石燃料生产国形象与其能源转型雄心,欧佩克主要产油国阿拉伯联合酋长国去年主办了联合国气候变化缔约方会议(COP)。

作为世界上最大的原油出口国,沙特阿拉伯的目标是到 2060 年实现脱碳,沙特阿美公司的目标是到 2050 年实现运营净零排放。在王储穆罕默德·本·萨勒曼的“2030 年愿景”计划的指导下,沙特阿拉伯也一直在努力应对实现经济多元化,摆脱对化石燃料的过度依赖。


原文链接/oilandgas360

CNBC


Saudi’s state-controlled oil giant Aramco suspended its capacity expansion plans because of the green transition, Energy Minister Abdulaziz bin Salman said Monday, stressing that the future of energy security lies with renewables.

“I think we postponed this [Aramco capacity] investment simply because … we’re transitioning. And transitioning means that even our oil company, which used to be an oil company, became a hydrocarbon company. Now it’s becoming an energy company,” the Saudi prince said during a question and answer panel at the International Petroleum Technology Conference in Dhahran, noting that Aramco has investments in oil, gas, petrochemicals and renewables.

On Jan. 30, the Saudi energy ministry surprised the markets with a directive instructing the Saudi majority-owned Aramco, which went public in 2019, to stop plans to increase its maximum crude production capacity from 12 million barrels per day to 13 million barrels per day by 2027. The ministry did not disclose the reason behind its decision at the time, sparking questions over potential Saudi concerns over the future of oil demand amid a progressing energy transition.

The Saudi energy minister on Monday qualified the decision was not made hastily and was the product of a continuous review of market conditions.

“We are in [a] continuous mode of reviewing and reviewing and reviewing, simply because you have to view the realities [of the market],” he said.

Oil prices have spasmed through waves of volatility in the wake of the Covid-19 pandemic, weighed by lower-than-expected recoveries in Chinese demand and inflationary pressures. The global movement to decarbonize and stave off a climate crisis has redirected energy companies away from long-term fossil fuel projects in favor of greener investment pastures — and may redefine the outlook for energy security, Abdulaziz bin Salman signaled on Monday.

“Energy security in the 70s, and 80s and 90s was more dependent on oil. Now, you get what happened last year … It was gas. The future problem on energy security, it will not be oil. It will be renewables. And the materials, and the mines,” he stressed, noting that there is still a “huge cushion” of spare capacity available in the event of an emergency shortage. Previously, such supply shocks have struck by way of sanctions or attacks against oil infrastructure worldwide.

“Why should we be the last country to hold energy capacity, or emergency capacity, when it is not appreciated? And when it is not recognized?” the Saudi energy minister said. “Energy security is not just the responsibility of Saudi Arabia. It’s the responsibility of all energy producers and energy ministries,”

Notably, spare capacity has also long served as a diplomatic instrument in the Saudi-led Organization of the Petroleum Exporting Countries, shaping the odds of victory in the fleeting one-month price war between Riyadh and Moscow in 2020.

Saudi Arabia and its OPEC allies have long championed a combined energy transition strategy that utilizes fossil fuel resources until such a time that renewable supplies are available to fully cover global requirements, downplaying concerns over markets imminently hitting peak old demand. The stance stands in staunch contrast to that of the International Energy Agency, which in a landmark report of 2021 advocated against further investment in new fossil fuel supply projects, if humanity is to combat the climate crisis.

Yet Middle East countries have increasingly attempted to reconcile their image as stalwart fossil fuel producers with their energy transition ambitions, with key OPEC producer the United Arab Emirates hosting last year’s U.N. climate-geared Conference of the Parties (COP).

The world’s largest crude exporter, Saudi Arabia aims to decarbonize by 2060, with Saudi Aramco targeting to reach operational net-zero emissions by 2050. Steered by Crown Prince Mohammed bin Salman’s Vision 2030 plan, the kingdom has also been grappling with diversifying its economy away from overreliance on fossil fuels.