美国新闻


莫斯科——世界上最大的两个石油出口国沙特阿拉伯和俄罗斯周四呼吁所有欧佩克+成员国为了全球经济的利益加入减产协议,几天前产油国俱乐部举行了一场激烈的会议。 。

俄罗斯和沙特阿拉伯敦促所有 OPEC+ 国家加入减产行列 - 石油和天然气 360

资料来源:路透社

“他们强调继续这种合作的重要性,以及所有参与国以符合生产者和消费者利益并支持全球经济增长的方式加入欧佩克+协议的必要性,”声明中说,补充说,这是俄语的。

俄罗斯版本使用了“oin”一词,而同样由克里姆林宫发布的该声明的英文翻译则对 OPEC+ 协议使用了“dhere”一词。

沙特国家通讯社SPA称,王储本·萨勒曼和普京在会面中强调OPEC+成员国需要承诺遵守该组织的协议。

石油市场消息人士称,克里姆林宫和沙特王国关于“加入”减产的明确公开言论似乎是试图向尚未减产或减产不够的OPEC+俱乐部成员发出信息。

被排除在减产之外的欧佩克最大成员国是伊朗,自1979年美国驻德黑兰大使馆被扣押以来,该国经济一直受到美国的各种制裁。

伊朗正在提高产量,希望明年 3 月 20 日产量达到 360 万桶/日。

普京从沙特阿拉伯返回莫斯科后,周四在克里姆林宫与伊朗总统易卜拉欣·莱西、俄罗斯副总理亚历山大·诺瓦克和国防部长谢尔盖·绍伊古举行了会谈。

普京在利雅得

普京的利雅得和阿布扎比之行仍然是个谜,他在这趟旅程中有四架俄罗斯战斗机护航,目前还不清楚普京进行罕见的海外访问有何特殊意义。

克里姆林宫表示,普京和本·萨勒曼还讨论了加沙、乌克兰和也门的冲突、伊朗核计划以及深化防务合作。

38 岁的穆罕默德·本·萨勒曼试图重新确立沙特阿拉伯作为地区大国的地位,减少对美国的顺从。沙特阿拉伯是美国武器的最大买家。

普京于 2022 年 2 月出兵乌克兰,他表示,俄罗斯正在与西方进行一场生死攸关的战争,并在西方试图孤立莫斯科的同时,在中东、非洲、拉丁美洲和亚洲拉拢盟友。

联合声明称,“针对乌克兰危机,俄方对穆罕默德·本·萨勒曼殿下所做的人道主义和政治努力表示赞赏”。

欧佩克+不和?

生产国集团OPEC+的成员生产了全球40%以上的石油,由于与非洲生产国在产量问题上存在分歧,OPEC+不得不推迟会议,不过一些交易商表示,他们怀疑该组织内部存在更深层次的分裂。

产油国决定减产后,油价跌至五个月低点,这清楚地表明市场预计 OPEC+ 会采取更直接的行动。

普京和穆罕默德·本·萨勒曼每天控制着五分之一的石油开采量,当普京从沙特首都的汽车中走出来时,普京和穆罕默德·本·萨勒曼面带微笑,热情地握手。

本·萨勒曼和 71 岁的普京都希望并需要石油价格上涨,这是他们经济的命脉。双方面临的问题是,各自应该承担多少负担来保持价格高位,以及如何核实这一负担。

普京在与本·萨勒曼的会谈中表示,王子访问俄罗斯的计划在最后一刻改变,促使他访问利雅得。

“我们在莫斯科等你,”普京微笑着告诉穆罕默德·本·萨勒曼。

“我知道,事态发展迫使这些计划被修正,但正如我已经说过的,没有什么可以阻止我们友好关系的发展。”

普京随后表示:“但下次会议应该在莫斯科举行。”

王储通过俄语翻译表示,他已准备好这样做。

“那么我们就达成一致了,”普京说。

 

(路透社报道,亚历山大·史密斯、马克·波特和大卫·古德曼编辑)


原文链接/oilandgas360

US News


MOSCOW – Saudi Arabia and Russia, the world’s two biggest oil exporters, on Thursday called for all OPEC+ members to join an agreement on output cuts for the good of the global economy only days after a fractious meeting of the producers’ club.

Russia and Saudi Arabia urge all OPEC+ powers to join oil cuts- oil and gas 360

Source: Reuters

“They stressed the importance of continuing this cooperation, and the need for all participating countries to join to the OPEC+ agreement, in a way that serves the interests of producers and consumers and supports the growth of the global economy,” the statement, which was in Russian, added.

The Russian version used the word “join” while an English translation of the statement, also released by the Kremlin, used the word “adhere” to the OPEC+ agreement.

Saudi state news agency SPA said that the crown prince, known as MbS, and Putin had emphasised in their meeting the need for OPEC+ members to commit to the group’s agreement.

Oil market sources said that such an explicit public remark from the Kremlin and the kingdom about “joining” cuts appeared to be an attempt to send a message to members of the OPEC+ club who had not cut or not cut enough.

The biggest member of OPEC excluded from the cuts is Iran, the economy of which has been under various U.S. sanctions since 1979 after the seizure of the U.S. embassy in Tehran.

Iran is boosting production and hopes to reach output of 3.6 million bpd by March 20 next year.

After his return to Moscow from Saudi Arabia, Putin on Thursday held talks with Iranian President Ebrahim Raisi in the Kremlin, along with Russia’s Deputy Prime Minister Alexander Novak and Defence Minister Sergei Shoigu.

PUTIN IN RIYADH

Mystery still surrounds Putin’s trip to Riyadh and Abu Dhabi, on which he was escorted by four Russian fighter jets, and it was not immediately clear what particular issue was so important for Putin to make a rare overseas trip.

The Kremlin said Putin and MbS also discussed the conflicts in Gaza, Ukraine and Yemen, the Iranian nuclear programme and deepening defence cooperation.

MbS, 38, has sought to reassert Saudi Arabia as a regional power with less deference to the United States. Saudi Arabia is the biggest purchaser of U.S. arms.

Putin, who sent troops into Ukraine in February 2022, says Russia is engaged in an existential battle with the West and has courted allies across the Middle East, Africa, Latin America and Asia amid Western attempts to isolate Moscow.

“With regard to the crisis in Ukraine, the Russian side expressed appreciation for the humanitarian and political efforts undertaken by His Royal Highness Mohammed bin Salman,” the joint statement said.

OPEC+ DISCORD?

Producer group OPEC+, the members of which pump more than 40% of the world’s oil, had to delay its meeting over disagreements with African producers about output, though some traders said they suspected a deeper schism inside the group.

After the producers decided to cut supply, oil prices fell to a five-month low – a clear sign that the market had expected more forthright action from OPEC+.

Putin and MbS, who together control a fifth of the oil pumped each day, were shown smiling and engaging in an effusive handshake as Putin emerged from his car in the Saudi capital.

Both MbS and Putin, 71, want and need high prices for oil, the lifeblood of their economies. The question for both is how much of the burden each should take on to keep prices aloft, and how to verify the burden.

At the talks with MbS, Putin said that a planned visit by the prince to Russia had been changed at the last minute, prompting him to visit Riyadh.

“We awaited you in Moscow,” Putin told MbS with a smile.

“I know that events forced a correction to those plans, but as I have already said, nothing can prevent the development of our friendly relations.”

Putin then said: “But the next meeting should be in Moscow.”

The crown prince said through a Russian translator that he was ready to do that.

“Then we are agreed,” Putin said.

 

(Reporting by ReutersEditing by Alexander Smith, Mark Potter and David Goodman)