英国央行报告


五位消息人士表示,墨西哥国有能源公司 Pemex 不太可能在年底前在其新的奥尔梅卡炼油厂生产任何具有商业可行性的汽车燃料,尽管面临在即将离任的总统任期结束前准备就绪的压力。

墨西哥总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔是一位资源民族主义者,他于 2022 年 7 月在其家乡塔巴斯科州启用了这座日产 34 万桶的炼油厂,并称该炼油厂对墨西哥实现能源自给自足至关重要。

然而,多斯博卡斯港炼油厂的建设一再推迟,其成本已增加一倍多,达到 168 亿美元,这意味着,他的继任者克劳迪娅·辛鲍姆将在 10 月 1 日上任后努力将这个梦想变成现实。

就在上周四,Pemex 首席执行官 Octavio Romero 在一次行业活动中坚称该炼油厂将“下个月满负荷运转”。

现在,五位熟悉该行动的消息人士告诉路透社,实现这些目标是不可能的,而且在 6 月总统大选之前,进展被夸大了。

墨西哥国家石油公司和总统办公室均未回应置评请求。

两位了解详细运营情况的消息人士表示,工程师们仍在对炼油厂的各个部分进行维修,接下来将面临将它们连接起来的更大挑战。

其中一位消息人士是一名工程师,他将这最后一步描述为一个极其复杂且“痛苦”的反复试验过程,需要耗时数月。

另一位消息人士也是一名工程师,他表示,在最乐观的情况下,该炼油厂的两条生产线中的第一条将在 10 月至 11 月之间准备就绪。

消息人士称,“从技术和运营角度来看,该炼油厂目前状况良好,但问题在于人们的预期。”

他补充说,官员公开分享的信息“似乎没有考虑更多有关炼油厂运作的技术标准”。

墨西哥国家石油公司的官员曾试图证明该炼油厂已经投入运营,他们将一批高硫柴油运往奥尔梅卡炼油厂,将其转化为超低硫柴油,但这并不是按照计划由原油生产的。

仍需改进的部分包括流化催化裂化装置(将重质石油馏分转化为较轻的产品)和加氢脱硫装置(在高压高温下去除硫)。

消息人士称,工程师面临的另一个挑战是转化和加工渣油的焦化厂。

国家自豪感

该炼油厂是迄今为止众多进度落后的能源项目中规模最大的一个,两位消息人士称,墨西哥不会继续削减数十万桶原油出口,而是继续进口柴油和汽油。

没有任何消息人士称,该炼油厂的建设本身存在缺陷,而且现在判断延期将如何影响公共财政还为时过早,因为炼油利润率尚不清楚。

独立专家长期以来一直认为,对于大多数墨西哥人来说,Pemex 是民族自豪感的体现,它应该投资于利润更高的勘探和生产,而不是炼油。

消息人士称,人们还担心该项目过于仓促,以及由于政治原因夸大了项目的进展,从而扰乱了市场。

3 月份,Pemex 命令其贸易部门取消 43.6 万桶原油出口,称这些原油是国内炼油厂所需的。4 月份,Pemex 宣布再削减 33 万桶原油出口,但不久后又改变了主意。

截至 5 月中旬,Pemex 仅为新的 Olmeca 炼油厂申请了 16,300 桶/天的原油,仅为该国有公司原油产量的 1% 左右,不到其产能的 5%。

一位熟悉出口计划的交易员表示,炼油厂的交货延误已经非常严重,现在甚至无法接收这么少的货物。

尽管墨西哥是原油生产国,但其大部分汽车燃料都依赖进口。去年,墨西哥出口了价值超过 310 亿美元的原油,进口了价值近 310 亿美元的各种碳氢化合物产品(包括汽油和柴油)。

洛佩斯·奥夫拉多尔致力于拯救负债累累的 Pemex 并实现墨西哥能源自给自足,他于 2018 年底上任后不久承诺将在创纪录的三年内建成该炼油厂。

几家私营公司的提案被认为过于昂贵,洛佩斯·奥夫拉多尔认为,他通过打击腐败节省下来的资金将使炼油厂的成本更低。然而,最终的价格将远高于这些提案。

两位不同消息人士称,他的议程遭遇的另一个挫折是,旨在提高图拉和萨拉曼卡两座老炼油厂效率的新焦化厂也仍未完工。

Pemex 的其他炼油厂(包括 118 年前投产的炼油厂)都难以高效处理 Pemex 泵出的重质酸性玛雅原油。这些炼油厂向该国输出的污染性燃油数量之大,超过了汽油和柴油的产量。

这种污泥状的废弃物按照国际标准被认为太脏,几乎不适用于任何其他用途,长期以来一直被国家公用事业公司 CFE 焚烧以发电——这对空气质量尤其有害。

 

(作者:Adriana Barrera、Stefanie Eschenbacher 和 Ana Isabel Martinez;编辑:Stephen Eisenhammer 和 Marguerita Choy)

主图(来源:路透社)


原文链接/OilandGas360

BOE Report


Mexican state energy company Pemex is unlikely to produce any commercially viable motor fuels at its new Olmeca refinery before the end of the year, five sources said, despite pressure that it should be ready before the outgoing president’s term ends.

President Andres Manuel Lopez Obrador, a resource nationalist, inaugurated the 340,000-barrel-per-day refinery in July 2022 in his home state Tabasco, billing it as crucial to energy self-sufficiency for Mexico.

However, delays at the refinery in the port of Dos Bocas, whose cost has more than doubled to $16.8 billion, means it will be up to his successor Claudia Sheinbaum to try to make the dream a reality when she takes office on Oct. 1.

As recently as last Thursday, Pemex CEO Octavio Romero insisted during an industry event the refinery would “work at full capacity next month.”

Now, five sources familiar with the operations told Reuters that it was impossible to meet these targets and that progress had been exaggerated ahead of the June presidential election.

Neither Pemex nor the president’s office responded to requests for comment.

Two sources with detailed knowledge of the operations said engineers were still working on individual parts of the refinery and will then face the even bigger challenge of linking them.

One of the sources, an engineer, described this last step as a hugely complex and “agonizing” process of trial and error that takes months.

The other source, also an engineer, said that in the most optimistic scenario the first of two production lines of the refinery would be ready between October and November.

“Technically and operationally, the refinery is fine so far but the problem is the expectations that have been created,” the source said.

He added that the information shared publicly by officials “doesn’t take into consideration more technical criteria” around how a refinery works.

Pemex officials had sought to demonstrate the refinery was operational by bringing a cargo of high-sulfur diesel to the Olmeca refinery to be turned into ultra-low-sulfur diesel but this was not produced from crude oil as is the plan.

Parts that still need work include the fluid catalytic cracking plant, where heavy petroleum fractions are converted into lighter products, and the hydrodesulfurization plant where sulfur is removed under high pressure and high-temperature.

Another challenge for engineers will be the coker plant that converts and processes residual fuel oil, the source said.

NATIONAL PRIDE

The refinery is by far the biggest of various energy projects running behind schedule and the two sources said Mexico would not follow through with hundreds of thousands of barrels of crude oil export cuts but continue importing diesel and gasoline instead.

None of the sources said the construction of the refinery was inherently flawed and that it is too early to determine how the delay would affect public finances because refining margins are not known.

Independent experts have long argued Pemex, a matter of national pride for most Mexicans, should instead have invested in much more profitable exploration and production instead of refining.

There were also concerns over just how rushed the project was, sources said, and how its progress had been exaggerated for political reasons which has disrupted markets.

In March, Pemex ordered its trading arm to cancel exports of 436,000 barrels of crude oil it said it needed for the domestic refineries. In April, it announced export cuts of another 330,000 barrels, only to backtrack shortly afterwards.

Then, Pemex requested only 16,300 bpd of crude oil for the new Olmeca refinery as of mid-May – just about 1% of what the state company pumps and less than 5% of its capacity.

One of the sources, a trader familiar with the export schedule, said the refinery was so delayed that it was now not even able to take in such a small load.

Despite being a crude oil producer, Mexico imports most of its motor fuels. Last year, it exported crude oil worth more than $31 billion and imported various types hydrocarbon products – including gasoline and diesel – worth just under $31 billion.

Lopez Obrador, who has staked his legacy on rescuing debt-laden Pemex and making Mexico self-sufficient in energy, had promised shortly after taking office in late 2018 that the refinery would be constructed in a record time of three years.

Proposals from several private companies were deemed too expensive, with Lopez Obrador arguing that savings from his fight to root out corruption would make the refinery cheaper. The final price tag, however, will be much higher than those proposals.

In another setback for his agenda, new coker plants aimed at boosting the efficiency of two older refineries in Tula and Salamanca are also still not ready, two separate sources said.

Pemex’s other ailing refineries – including one that went online 118 years ago – struggle to efficiently process the heavy sour Maya crude Pemex pumps. They leave the country with volumes of highly polluting fuel oil that are so large, they exceed gasoline and diesel production.

This sludge-like waste product, deemed by international standards too dirty for almost every other use, has long been burnt by state utility CFE to generate electricity – particularly bad for air quality.

 

(Reporting by Adriana Barrera, Stefanie Eschenbacher and Ana Isabel Martinez Editing by Stephen Eisenhammer and Marguerita Choy)

Lead image (Credit: Reuters)