雪佛龙可以恢复在委内瑞拉石油产量和出口中的关键作用

这家总部位于加州的公司在一份声明中表示,美国的授权“增加了委内瑞拉石油行业的透明度”,并使雪佛龙能够从其与 PDVSA 合资企业销售“目前正在生产的石油”中受益。

达芙妮·普萨莱达基斯和玛丽安娜·帕拉加

雪佛龙公司11月26日获得美国许可,允许美国第二大石油公司扩大在委内瑞拉的生产,并将这个南美国家的原油运往美国。

该决定为仍在美国制裁的委内瑞拉运营的最后一家美国大型石油公司授予了更广泛的权利。然而,它限制向委内瑞拉支付任何现金,这可能会减少可供出口的石油。

美国官员表示,许可条款旨在阻止国营石油公司委内瑞拉国家石油公司(PDVSA)从雪佛龙的石油销售中获得收益。美国财政部表示,该许可证有效期为六个月,此后每月自动更新。

这家总部位于加州的公司在一份声明中表示,美国的授权“增加了委内瑞拉石油行业的透明度”,并使雪佛龙能够从其与 PDVSA 合资企业销售“目前正在生产的石油”中受益。

政治会谈

2019 年对委内瑞拉实施石油制裁后,雪佛龙获得了交易委内瑞拉原油以收回未决债务的豁免。但一年后,这些特权被暂停。雪佛龙的四家 PDVSA 合资企业每天生产约 20 万桶原油,并在制裁之前将原油出口到世界各地。

美国颁发许可证的同一天,委内瑞拉和反对派领导人在墨西哥城开始政治对话,同意要求联合国监督向委内瑞拉人提供食品、医疗保健和基础设施的基金。

条款禁止雪佛龙帮助欧佩克成员国开发新油田,但为该公司提供了一种通过石油销售收回委内瑞拉国家石油公司欠下的部分数十亿美元的方式。它还允许这家美国公司进口供应品,以帮助将该国的原油加工成可出口的等级。

编者注:本文是对 11 月 23 日发布的上一个版本进行更新的。

油田服务公司贝克休斯公司(Baker Hughes Co)、哈里伯顿公司(Halliburton Co)、斯伦贝谢有限公司(Schlumberger Ltd.)和威德福国际公司(Weatherford International)续签了美国许可证,但没有扩大许可证范围。这限制了委内瑞拉石油生产的更广泛扩张。

这四家公司的发言人没有立即回应置评请求,或者没有立即发表评论。其中只有两家公司在该国仍有设备。

美国于2017年首次对PDVSA实施制裁,并表示保留随时撤销或吊销许可证的权利。一位发言人坚称,这一授权并不是对今年能源价格大幅上涨的回应。

美国财政部在一份声明中表示,“这一行动反映了美国的长期政策,即根据具体步骤提供有针对性的制裁救济,以减轻委内瑞拉人民的痛苦并支持恢复民主。”

多年来,美国加大了对委内瑞拉的制裁力度,试图推翻社会主义总统尼古拉斯·马杜罗(Nicolas Maduro),后者在2018年连任,但西方并未承认。马杜罗在委内瑞拉国家石油公司、俄罗斯和伊朗的帮助下继续掌权。

随着拉丁美洲左翼领导人的崛起,以及因缺乏资金而陷入困境的四分五裂的反对派以及领导人被流放或监禁,马杜罗获得了新的影响力。

美国官员今年前往加拉加斯举行会谈,最终释放了被关押在委内瑞拉监狱的七名美国人,以换取释放马杜罗因毒品犯罪而被关押的两名亲属。

美国炼油商

该授权向市场提供了有限的新原油供应,该市场正努力取代西方买家因入侵乌克兰而回避的俄罗斯石油。雪佛龙和其他美国炼油厂可能会受益于流向其美国墨西哥湾沿岸加工厂的委内瑞拉重质原油供应。

分析人士警告说,马杜罗可能会对许可证限制感到愤怒,包括缺乏他的政府所寻求的现金支付。

该授权禁止向委内瑞拉政府支付任何石油特许权使用费和税款,或向 PDVSA 支付实物。它还禁止雪佛龙与在委内瑞拉运营的俄罗斯控制公司进行交易。

一位美国官员表示,条款将“要求雪佛龙对其合资企业的财务运营进行重要报告,以确保透明度”,并补充说,对委内瑞拉及其官员的其他制裁仍然存在。

莱斯大学贝克公共政策研究所拉丁美洲能源政策专家弗朗西斯科·莫纳尔迪表示,对委内瑞拉来说,“短期内没有太大的激励作用”。他补充说,随着时间的推移,条款可能会放宽。

蒙纳尔迪说:“我们将看看马杜罗政府对此有何反应,以及之后将有多少货物被分配给雪佛龙。”

今年早些时候,美国开始考虑雪佛龙更加紧迫地扩大业务的请求,因为华盛顿寻求石油来替代因俄罗斯入侵乌克兰而受到制裁以及最近欧佩克减产而受到影响的供应。

委内瑞拉拥有约3000亿桶石油储量,位居世界第一,但由于投资不足、维护不善、供应不足和美国制裁等原因,一直无法实现产量目标。

原文链接/hartenergy

Chevron Can Resume Key Role in Venezuela’s Oil Output, Exports

The U.S. authorization “brings added transparency to the Venezuelan oil sector” and allows Chevron to benefit from sales of “oil that is currently being produced” by its joint ventures with PDVSA, the California-based company said in a statement.

Daphne Psaledakis and Marianna Parraga

Chevron Corp. on Nov. 26 received a U.S. license allowing the second-largest U.S. oil company to expand its production in Venezuela and bring the South American country’s crude oil to the United States.

The decision grants broader rights for the last big U.S. oil company still operating in U.S.-sanctioned Venezuela. However, it restricts any cash payments to Venezuela, which could reduce the oil available to export.

License terms are designed to prevent state-run oil firm Petróleos de Venezuela, known as PDVSA, from receiving proceeds from Chevron's petroleum sales, U.S. officials said. The license lasts for six months and will be automatically renewed monthly thereafter, the U.S. Treasury said.

The U.S. authorization “brings added transparency to the Venezuelan oil sector” and allows Chevron to benefit from sales of “oil that is currently being produced” by its joint ventures with PDVSA, the California-based company said in a statement.

Political Talks

Following oil sanctions on Venezuela in 2019, Chevron received an exemption to trade its Venezuelan crude to recoup pending debts. But those privileges were suspended a year later. Chevron’s four PDVSA joint ventures produced about 200,000 bbl/d of crude oil and exported the crude around the world prior to the sanctions.

The United States issued the license on the same day that Venezuela and opposition leaders began a political dialogue in Mexico City by agreeing to ask the U.N. to oversee a fund providing food, health care and infrastructure to Venezuelans.

Terms bar Chevron from helping the OPEC member develop new oil fields but provides a way for the company to recoup some of the billions of dollars owed by PDVSA through the oil sales. It also allows the U.S. company to import supplies to help process the country's crude oil into exportable grades.

Editor’s note: This story was updated from a previous version posted on Nov. 23.

Oilfield service firms Baker Hughes Co., Halliburton Co., Schlumberger Ltd. and Weatherford International had their U.S. licenses renewed but not expanded. That limits any wider expansion of Venezuelan oil production.

Spokespeople for the four, only two of which still have equipment in the country, did not immediately respond to requests for comment, or had no immediate comment.

The U.S., which first levied sanctions on PDVSA in 2017, said it reserved the right to rescind or revoke the license at any time. A spokesperson insisted the authorization was not a response to this year's sharp rise in energy prices.

“This action reflects longstanding U.S. policy to provide targeted sanctions relief based on concrete steps that alleviate the suffering of the Venezuelan people and support the restoration of democracy,” the U.S. Treasury Department said in a statement.

The U.S. over the years has increased sanctions on Venezuela, seeking to oust socialist President Nicolas Maduro over his 2018 reelection, which was not recognized by the west. Maduro has clung to power with the help of PDVSA, Russia and Iran.

Maduro has gained new clout with the rise of leftist leaders in Latin America and a fractured opposition struggling from a lack of funds, and with leaders exiled or imprisoned.

U.S. officials traveled to Caracas this year and held talks that led to the release of seven Americans held in Venezuelan jails in return for the release of two relatives of Maduro held on drug convictions.

U.S. Refiners

The authorization provides limited new supplies of crude to a market struggling to replace Russian barrels shunned by Western buyers over its invasion of Ukraine. Chevron and other U.S. oil refiners could benefit from supplies of Venezuela’s heavy crude flowing to their U.S. Gulf Coast processing plants.

Analysts cautioned that Maduro is likely to bristle at license restrictions, including the lack of cash payments that his administration sought.

The authorization bans any payment of oil royalties and taxes to the Venezuelan government, or in-kind payments to PDVSA. It also bars Chevron from transactions with Russian-controlled companies operating in Venezuela.

Terms will “require significant reporting by Chevron on financial operations of their joint ventures to ensure transparency,” a U.S. official said, adding that other sanctions on Venezuela and its officials remain in place.

“There is not a big incentive in the short term” for Venezuela, said Francisco Monaldi, an expert on Latin American energy policy at Rice University’s Baker Institute for Public Policy. Terms could be relaxed over time, he added.

“We’ll see how Maduro’s government reacts to it and how many cargoes will be assigned to Chevron after,” Monaldi said.

The United States earlier this year began considering Chevron’s request to expand operations with more urgency as Washington sought oil to replace supplies hit by sanctions on Russia over its invasion of Ukraine and more recently as OPEC cut its output.

Venezuela holds about 300 billion barrels of oil reserves, the world’s largest, but has been unable to hit its production targets due to underinvestment, poor maintenance, lack of supplies and U.S. sanctions.