雅虎新闻


菲霍岛/加拉加斯/休斯顿 — 据六位知情人士透露,伊朗和委内瑞拉正试图修补去年开始破裂的石油联盟,此前这个南美国家在促进原油出口的石油互换方面进展缓慢。并帮助缓解国内燃料短缺问题。

美国预计将于四月恢复对委内瑞拉石油工业的制裁,这将使伊朗联盟对于保持其落后的能源行业的发展至关重要。华盛顿去年暂时放松了对委内瑞拉允许举行竞争性总统选举的制裁,但这一情况并未发生。

形势越来越严峻。对委内瑞拉石油公司 PDVSA 的运输数据和文件进行的审查显示,委内瑞拉拖欠了对伊朗的付款,当美国于 2022 年底开始发放许可证时,这一缺口进一步恶化。这些授权促使该国有公司重新分配原计划的货物伊朗向现金支付的客户。

为了挽救这种伙伴关系,委内瑞拉正急于履行三年来的联盟条款,该联盟涉及价值数亿美元的石油互换和合同。该国正试图通过加快向伊朗交付重质原油和燃料货物来解决未决债务。

知情人士称,在伊朗总统易卜拉欣·莱西未来几个月访问加拉加斯之前,委内瑞拉还努力重新谈判从农业到汽车制造等数十个未完成的项目。

自 2023 年中以来,之前两次访问委内瑞拉的伊朗代表团在离开时没有宣布重大协议,即委内瑞拉将追上付款的承诺。

伊朗高级官员表示,“尽管面临挑战,特别是在委内瑞拉的付款方面,但面对美国的压力,两国仍然坚定致力于巩固两国关系并加强能源伙伴关系。”

委内瑞拉石油部长佩德罗·特莱切亚 (Pedro Tellechea) 在 2 月份承认了两国关系的破裂,并表示 PDVSA 今年将自行对炼油厂和石化厂进行维护,这是与伊朗签订的 20 年协议的关键部分。

“我们正在与我们的工人一起完成维护计划,”他在卡拉沃沃州中部一家燃料配送厂举行的简报会上说。

这项本土工程是在伊朗技术人员完成对委内瑞拉最小炼油厂耗资 1.1 亿欧元的检修之后进行的,这项检修计划去年在该国最大的炼油厂巴拉瓜纳进行了复制。这将从伊朗和中国引进急需的新加工设备,以取代美国制造的陈旧设备。

委内瑞拉和伊朗外交部以及国家石油公司没有回复有关两国关系状况详细信息的请求。

石油掉期现金

特莱切亚部长上个月还表示,PDVSA 已经学会如何应对美国的制裁,并通过稳定的合格工人和改进的运营设施做好了更好的准备来应对任何情况。

委内瑞拉国家石油公司缺乏船只、出口码头频繁断电以及原油质量差,导致委内瑞拉难以按计划的速度完成与伊朗的谈判。最近,美国制裁的放松越来越导致加拉加斯优先考虑向其他国家出售石油,从而减少与伊朗的石油互换。

2021 年的最初协议要求 PDVSA 每收到一桶石油就向伊朗国有企业至少交付两桶石油。根据对 PDVSA 货运文件的审查,在 PDVSA 落后之后,伊朗于去年 5 月停止向委内瑞拉发送货物。此后,加拉加斯承诺每月至少向伊朗发送一批货物,以减少短缺。

2022年至2023年间,伊朗对委内瑞拉的原油和凝析油供应量下降了44%,至约41,300桶/日,而委内瑞拉对伊朗的原油和燃料供应量本应是其接收量的两倍,根据路透社对 PDVSA 详细介绍 2021 年中期至 2024 年 2 月货物的文件的审查,石油产量下降了 56%,至 39,400 桶/日。

由于委内瑞拉努力恢复石油产量损失、解决质量和基础设施问题以及履行对所有客户的供应承诺,去年的总交易量下降了一半。

自去年下半年以来,PDVSA通过每月交付一大批重质原油来缓慢摊销债务。但航运数据和委内瑞拉国家石油公司的文件显示,伊朗尚未恢复供应,迫使该国有公司寻找包括俄罗斯在内的其他石油来源。

委内瑞拉-伊朗协议还包括让伊朗国有炼油商 NIORDC 负责对 PDVSA 日产量 955,000 桶的大型巴拉瓜纳炼油中心进行改造,该中心将包括在伊朗进行工人培训、为伊朗人建造临时住房等。委内瑞拉的技术人员和设备进口的联合预算规划。

但该项目从未超出初始阶段,因为PDVSA支付能力不足,检查中发现基础设施严重恶化,为克服本已脆弱的关系带来了新的障碍。两位消息人士称,PDVSA 目前正在考虑包括巴西在内的其他公司进行炼油厂后期维修,从而将由 NIORDC 牵头的检修计划搁置一旁。

NIORDC 没有对此事发表评论。

合作终止

伊朗-委内瑞拉协议预计自 2022 年以来两国关键领域的贸易和投资额将达到 250 亿美元。

其中一位消息人士称,尽管近几个月来高层官员出访,努力重振联合业务,但正在进行的业务总价值还不到 100 亿美元。

另一位消息人士称,“我们浪费了时间”,他指的是 10 月份的审计显示,涉及 18 家公司尚未完成的关键项目延迟了 168 天。

这位人士表示,“各方现在对一切所做的修改都是强制性的”,他指的是伊朗总统访问之前委内瑞拉和伊朗工人和官员进行的项目检查。

“与伊朗有关的一切都已经消失了。我们只看到美国授权在委内瑞拉开展业务的公司。一些进口备件即将抵达,但它们是美国的。”一位炼油厂工人说。

(Punto Fijo 的 Mircelyguanipa、加拉加斯的 Deisy Buitrago、Yagua 的 Tibisay Romero、休斯顿的 Marianna Parraga 和迪拜的 Parisa Hafezi 报道;Gary McWilliams 和 Anna Driver 编辑)

主要图片(来源:路透社)


原文链接/oilandgas360

Yahoo News


PUNTO FIJO/CARACAS/HOUSTON – Iran and Venezuela are trying to patch together an oil alliance that began to fray last year, according to six people familiar with the matter, after the South American country fell behind on oil swaps that had boosted crude exports and helped stem domestic fuel shortages.

The expected April return of U.S. sanctions on Venezuela’s oil industry will make the Iran alliance critical to keeping its lagging energy sector afloat. Washington last year temporarily relaxed sanctions on Venezuela’s promise to allow a competitive presidential election, something that has not happened.

The situation is growing dire. A review of shipping data and documents from Venezuela’s oil company PDVSA show that Venezuela fell behind in payments to Iran, a shortfall that worsened when the U.S. began to issue licenses in late 2022. Those authorizations prompted the state firm to reassign cargoes originally planned for Iran to cash-paying customers.

To salvage the partnership, Venezuela is rushing to fulfill terms of a three-year-old alliance that has involved hundreds of millions of dollars in oil swaps and contracts. The nation is trying to settle pending debt by accelerating deliveries of heavy crude and fuel cargoes to Iran.

Venezuela also is striving to renegotiate dozens of unfinished projects from agriculture to car manufacturing before Iranian President Ebrahim Raisi visits Caracas in the coming months, the people said.

Two prior Iranian delegations that traveled to Venezuela since mid-2023 left without significant agreements announced, on the promise that Venezuela would catch up on payments.

“Despite encountering challenges, particularly in terms of payments by Venezuela, both nations remain resolute in their commitment to fortify their relationship and enhance their energy partnership in the face of American pressure,” said a senior Iranian official.

Venezuela’s oil minister Pedro Tellechea in February acknowledged the tattered relationship, saying PDVSA would conduct its own maintenance for refineries and petrochemical plants this year, something that was a key part of the 20-year deal with Iran.

“We are completing the maintenance programs with our workers,” he said at a briefing at a fuel distribution plant in central Carabobo state.

The home-grown work follows the completion of a 110-million-euro overhaul by Iranian technicians at Venezuela’s smallest refinery that was to be replicated last year at the country’s largest refining complex, Paraguana. That would have brought in much needed new processing equipment from Iran and China to replace aged, U.S.-made gear.

Venezuela’s and Iran’s Foreign Affairs ministries and PDVSA did not reply to requests for details on the status of the relationship between the countries.

CASH OVER OIL SWAPS

Minister Tellechea also said last month PDVSA has learned to deal with U.S. sanctions and is better prepared to handle any scenario with a stable of qualified workers and improved operational facilities.

PDVSA’s lack of vessels, frequent export terminal power outages and poor-quality crude oil had left Venezuela struggling to complete its side of the Iran bargain at the planned pace. More recently, the easing of U.S. sanctions has increasingly led Caracas to prioritize selling its oil to other nations, cutting into its swaps with Iran.

The original agreement from 2021 required PDVSA to deliver to Iranian state companies at least two barrels of oil for every one received. Iran last May stopped sending cargoes to Venezuela, according to a review of PDVSA’s shipment documents, after PDVSA fell behind. Caracas has since committed to sending at least one-cargo a month to Iran to reduce the shortfall.

Iran’s supply of crude and condensate to Venezuela between 2022 and 2023 fell 44% to some 41,300 barrels per day (bpd), while Venezuela’s crude and fuel supply to Iran, which was supposed to be twice as much as it received, fell a larger 56% to 39,400 bpd, according to a Reuters review of PDVSA’s documents detailing cargoes from mid-2021 through February 2024.

The total volume exchanges fell by half last year as Venezuela struggled to recover lost oil output, solve quality and infrastructure issues, and fulfill supply commitments with all of its customers.

Since the second half last year, PDVSA has slowly amortized debt by delivering one large cargo of heavy crude per month. But Iran has not resumed its supply, forcing the state company to look for other sources of oil including Russia, shipping data and the PDVSA’s documents showed.

The Venezuela-Iran agreement had also included giving Iranian state-owned refiner NIORDC responsibility for a revamp of PDVSA’s massive 955,000-barrel-per-day Paraguana Refining Center, set to involve worker training in Iran, the construction of temporary housing for Iranian technicians in Venezuela and joint budget planning for equipment imports.

But the project never progressed beyond the initial stages as PDVSA’s insufficient payment capacity and the deep deterioration of infrastructure found in inspections created new obstacles to overcome an already weakened relationship. PDVSA is now considering other companies, including from Brazil, for later refinery repairs, leaving the planned NIORDC-led overhaul in a drawer, two of the sources said.

NIORDC did not comment on the matter.

COOPERATION CUT SHORT

The Iran-Venezuela pact projected up to $25 billion in trade and investment since 2022 in key areas for both countries.

Even though top officials have traveled in recent months in an effort to reinvigorate joint businesses, the value of ongoing business represents less than $10 billion in total, one of the sources said.

“We have lost time,” said another source, referring to an audit in October showing a 168-day delay in key projects involving 18 companies that have yet to be completed.

“The revisions that parties are now making of everything are mandatory,” the person said, referring to project inspections by Venezuelan and Iranian workers and officials ahead of the Iranian President’s visit.

“Everything related to Iran has faded. We only see companies authorized by the U.S. to do business in Venezuela. Some imported spare parts are arriving, but they are American,” a refinery worker said.

(Reporting by Mircely Guanipa in Punto Fijo, Deisy Buitrago in Caracas, Tibisay Romero in Yagua, Marianna Parraga in Houston and Parisa Hafezi in Dubai; Editing by Gary McWilliams and Anna Driver)

Lead image (Credit: Reuters)