美国新闻


莫斯科/伦敦——1 月 4 日,当俄罗斯石油公司卢克石油公司的工程师发现他们最大的炼油厂的一台涡轮机发生故障时,他们很快意识到问题绝非小事。

只有一家公司知道如何维修 NORSI 炼油厂的汽油生产装置,该炼油厂位于莫斯科以东约 430 公里(270 英里)处的伏尔加河畔。据五位知情人士透露,问题在于该公司是美国公司。

该公司是石油工程跨国公司 UOP,在 2022 年 2 月俄罗斯入侵乌克兰后已从俄罗斯撤出。

一位与卢克石油公司关系密切的消息人士表示,“他们(工程师)四处寻找备件,但什么也找不到。”该消息人士要求匿名,因为他不被允许接受媒体采访。 “然后整个装置就停止了。”

其他四位消息人士称,该装置“用于将重质碳氢化合物转化为汽油的催化裂化装置”自一月份以来已停产,由于俄罗斯国内缺乏专业知识,目前尚不清楚何时可以修复。 KK-1 装置是该工厂仅有的两台催化裂化装置之一。

据两位消息人士称,俄罗斯第四大炼油厂 NORSI 已将汽油产量削减了 40%。卢克石油公司没有回应对此报道的置评请求。

至少 10 名俄罗斯工业界人士表示,卢克石油公司炼油厂是俄罗斯能源行业存在更广泛问题的一个例子,一些石油公司在西方制裁面前苦苦挣扎,无法修复在美国和欧洲工程公司帮助下建造的炼油厂。来源。

业内消息人士称,乌克兰无人机今年袭击了至少十几家俄罗斯炼油厂,加剧了这一困难。据路透社计算,这些袭击迫使俄罗斯炼油厂在第一季度关闭了约 14% 的产能。

俄罗斯问题专家谢尔盖·瓦库连科表示:“如果无人机继续以这种速度涌入,而俄罗斯的防空能力没有得到改善,乌克兰削减俄罗斯炼油业务的速度将比俄罗斯公司修复炼油业务的速度快。”能源行业和国际事务智库卡内基国际和平基金会非常驻研究员。

俄罗斯最高能源官员、副总理亚历山大·诺瓦克上周表示,受损的 NORSI 设施应在一两个月内恢复运营,因为俄罗斯公司正在努力生产所需的备件。

他还表示,无人机袭击后,其他俄罗斯炼油厂都提高了产量,当地燃料市场并不短缺。

俄罗斯能源部没有回应置评请求。尼古拉·舒尔吉诺夫 (Nikolai Shulginov) 部长周三表示,所有炼油厂将在 6 月之前修复,但没有提供更多细节。

NORSI 炼油厂位于下诺夫哥罗德市附近,每月生产 405,000 吨汽油,占俄罗斯总产量的 11%。

根据路透社的计算,根据俄罗斯平均汽油价格每吨 587 美元计算,当前的停电将使卢克石油公司每月损失近 1 亿美元的收入。

UOP 的母公司霍尼韦尔国际公司在给路透社的一份声明中表示,自 2022 年 2 月以来,该公司没有向下诺夫哥罗德炼油厂以及独立管理的 Slavyansk ECO 炼油厂提供任何设备、零件、产品或服务。

3月18日,斯拉维扬斯克炼油厂遭到乌克兰无人机袭击,并短暂起火。

“我们正在积极努力识别和阻止任何可能通过第三方将我们的产品转移到俄罗斯的情况,”霍尼韦尔通过电子邮件告诉路透社。该公司表示,它遵守所有适用的出口许可证要求、制裁法律和法规。

自入侵乌克兰以来,美国及其盟国已对数千个俄罗斯目标实施制裁,约 1000 家公司已宣布撤离该国。

事实证明,俄罗斯以出口为重点的 2.2 万亿美元经济比莫斯科或西方预期的更能抵御两年前所未有的制裁。

消耗战

据 10 多家俄罗斯行业消息人士透露,UOP 和瑞士工程集团 ABB 等西方公司在过去 20 年里向俄罗斯所有 40 家最大的炼油厂提供了技术和软件。每个炼油厂都结合了俄罗斯和外国设备。

一位发言人表示,ABB 向路透社证实,2022 年 2 月战争爆发后,该公司已停止在俄罗斯接受新订单,并且在履行现有合同义务后,没有计划返回俄罗斯。该公司没有提供这些义务的细节。

五个消息来源均未表明 NORSI 1 月份的涡轮机故障是无人机袭击造成的。但消息人士称,2月份NORSI首次遭到乌克兰无人机袭击后,该厂的问题变得更加严重,当时其他设备遭到损坏,给整个炼油厂带来了额外的压力。

与美国一样,汽油价格在俄罗斯也是一个政治敏感话题,当局试图限制价格上涨。最近的措施包括 2 月份实施为期 6 个月的汽油出口禁令。

乌克兰表示,它袭击俄罗斯炼油厂是因为它想通过减少国家收入和削减军队燃料来破坏克里姆林宫的战争机器。

“无人机比维修成本便宜数十倍甚至数百倍,这在消耗战中很重要,”俄罗斯能源巨头俄罗斯天然气工业股份公司前战略主管瓦库连科表示。乌克兰战争爆发几天后,他离开了公司和俄罗斯。

俄罗斯是世界第二大石油出口国。自西方国家对莫斯科实施制裁以来,它已改变了向亚洲和非洲出口大部分原油和产品的路线。

十多名俄罗斯石油贸易商表示,如果莫斯科炼油厂产量急剧下降,它将被迫削减燃料出口,转而出口原油。

俄罗斯仅向中国、印度和土耳其等少数几个大型买家供应原油,但其燃料买家组合相对更广泛,因为它可以向非洲和南美洲没有大型炼油系统的小型消费者供应原油。

俄罗斯炼油业的历史可以追溯到 20 世纪 40 年代,当时美国在第二次世界大战期间根据租借计划提供了设备。

苏联解体后,俄罗斯石油公司在UOP、ABB等公司的帮助下投资数百亿美元进行升级改造。

UOP 帮助升级 Norsi 和 Slavyansk ECO 炼油厂。在回答路透社的问题时,该公司没有具体说明还为哪些其他俄罗斯炼油厂提供服务。

美国对包括土耳其在内的世界各地的公司实施制裁,以阻止技术向俄罗斯转让。

俄罗斯和伊朗等受西方制裁的国家长期以来一直设法寻找漏洞,获取西方制造的飞机或汽车等设备的零部件。

但炼油设备却更为稀有且专业化。五名消息人士之一表示,西方公司已加强检查,以防止俄罗斯通过第三国进口零部件。

其中两名消息人士称,卢克石油公司已要求中国公司修复 Norsi 的 KK-1 装置。消息人士没有透露这些中国公司的名称。当被问及是否已与中国接洽时,卢克石油公司拒绝置评。

“中国已经掌握了技术。但通常情况下,这意味着需要对设备进行昂贵的全面更换,而不是进行正常、廉价的定期维修。”一位消息人士称。

 

(罗伯特·哈维报道;丹尼尔·弗林编辑)

主要图片(来源:路透社)


原文链接/oilandgas360

US News


MOSCOW/LONDON – When engineers at Russian oil firm Lukoil discovered a turbine had broken at their largest refinery on January 4, they quickly realised the problem was far from trivial.

There was only one company that knew how to repair the gasoline-producing unit at the NORSI refinery, located on the Volga River, some 430 km (270 miles) east of Moscow. The problem was that the company is American, according to five sources familiar with the incident.

The firm, petroleum engineering multinational UOP, had withdrawn from Russia after the country invaded Ukraine in February 2022.

“They (the engineers) rushed around to find spare parts and they couldn’t find anything,” said a source close to Lukoil, who asked not to be named because he is not allowed to speak to the media. “Then the whole unit just stopped.”

Four other sources said the unit – a catalytic cracker used to convert heavier hydrocarbons into gasoline – has been out of production since January and it was not clear when it could be repaired due to a lack of expertise inside Russia. The KK-1 unit is one of only two catalytic crackers at the plant.

As a result, the NORSI refinery – the fourth-biggest in Russia – has cut gasoline production by 40%, according to two of the sources. Lukoil did not respond to requests for comment for this story.

The Lukoil refinery is an example of wider problems in Russia’s energy sector where some oil firms are struggling in the face of Western sanctions to repair their refineries, built with the help of U.S. and European engineering firms, according to at least 10 Russian industry sources.

The difficulties have been exacerbated by Ukrainian drone attacks that have struck at least a dozen Russian refineries this year, the industry sources said. The attacks forced Russian refineries to shut in some 14% of capacity in the first quarter, according to Reuters calculations.

“If the stream of drones continues at this rate and Russian air defences don’t improve, Ukraine will be able to cut Russian refining runs quicker than Russian firms will be able to repair them,” said Sergey Vakulenko, an expert on Russia’s energy industry and non-resident fellow at the Carnegie Endowment for International Peace, an international affairs think tank.

Russia’s top energy official, Deputy Prime Minister Alexander Novak, said last week that the damaged NORSI facilities should resume operations within a month or two, as Russian firms were working to produce the spare parts needed.

He also said other Russian refineries have boosted production after the drone attacks and there was no shortage on the local fuel market.

Russia’s energy ministry did not respond to a request for comment. Minister Nikolai Shulginov said on Wednesday all refineries would be fixed by June, without providing further details.

The NORSI refinery, near the city of Nizhny Novgorod, has a capacity of 405,000 metric tons a month of gasoline or 11% of Russia’s total.

The current outage would cost Lukoil nearly $100 million in lost revenues a month, based on an average Russian gasoline price of $587 per metric ton, according to Reuters’ calculations.

Honeywell International Inc, the parent company for UOP, said in a statement to Reuters it had not provided any equipment, parts, products or services to the refinery at Nizhny Novgorod since February 2022, nor to the independently-managed Slavyansk ECO refinery.

The Slavyansk refinery was hit by a Ukrainian drone attack on March 18 and caught fire briefly.

“We are actively working to identify and interrupt any possible diversion of our products into Russia via third parties,” Honeywell told Reuters by email. The company said it complies with all applicable export license requirements, sanctions laws and regulations.

The United States and its allies have imposed sanctions on thousands of Russian targets since the invasion of Ukraine and around 1,000 companies have announced their departure from the country.

Russia’s export-focused $2.2-trillion economy has proved more resilient to two years of the unprecedented sanctions than either Moscow or the West anticipated.

WAR OF ATTRITION

Western companies such as UOP and Swiss engineering group ABB have supplied technology and software to all the 40 biggest refineries in Russia over the last two decades, according to more than 10 Russian industry sources. Each refinery has a combination of Russian and foreign equipment.

ABB confirmed to Reuters it stopped taking new orders in Russia once the war broke out in February 2022, and has no plans to return to Russia once it has fulfilled its existing contractual obligations, a spokesperson said. The company did not provide details of those obligations.

None of the five sources suggested the turbine failure in January at NORSI was a result of drone attacks. But the sources said the problems at the plant only became worse after NORSI was hit for the first time by Ukrainian drones in February when other pieces of equipment were damaged, putting additional strain on the entire refinery.

As in the United States, the price of gasoline is a politically sensitive subject in Russia and authorities try to limit price rises. Recent measures included imposing a ban on gasoline exports for 6 months in February.

Ukraine says it attacks Russian refineries because it wants to undermine the Kremlin’s war machine by reducing state revenues and cutting fuel to the army.

“Drones are tens, if not hundreds of times cheaper than the cost of repairs, which is important in a war of attrition,” said Vakulenko, who was a former head of strategy at Russian energy major Gazprom Neft. He left the firm and Russia days after the start of the Ukraine war.

Russia is the world’s second-largest oil exporter. It has rerouted most of its crude and products exports to Asia and Africa since Western nations imposed sanctions on Moscow.

Should Moscow face a steep decline in refinery output, it would be forced to cut fuel exports in favour of crude, according to more than 10 Russian oil traders.

Russia supplies crude to just a few large buyers, such as China, India and Turkey, but its portfolio of fuels buyers is comparatively broader as it can ship to smaller consumers without large refining systems in Africa and South America.

Russia’s refining industry dates back to the 1940s, when the United States provided equipment under the lend-lease program during World War Two.

After the collapse of the Soviet Union, Russian oil firms invested tens of billions of dollars in upgrades with the help of firms such as UOP and ABB.

UOP helped upgrade Norsi and Slavyansk ECO refineries. It did not specify which other Russian refineries it has serviced, in response to Reuters’ questions.

The United States has imposed sanctions on companies around the world, including in Turkey, to prevent the transfer of technology to Russia.

Countries under Western sanctions such as Russia and Iran have long managed to find loopholes to obtain spare parts for Western-made equipment such as planes or cars.

But refining equipment is much rarer and more specialized; Western firms have tightened checks to prevent Russia from importing spare parts via third countries, one of the five sources said.

Two of the sources said Lukoil had asked Chinese companies to repair the KK-1 unit at Norsi. The sources didn’t name the Chinese companies. Lukoil declined to comment when asked if it had approached China.

“China has got the technology. But very often it would mean a full costly replacement of the unit rather than a normal, cheap, regular repair,” one of the sources said.

 

(Reporting by Robert Harvey; Editing by Daniel Flynn)

Lead image (Credit: Reuters)