哥伦比亚能源部长艾琳·贝莱斯-托雷斯辞职

哥伦比亚矿业和能源部长艾琳·贝莱斯-托雷斯以针对她滥用职权的调查为由,辞去该部职务。

哥伦比亚矿业和能源部长艾琳·贝莱斯-托雷斯 (Irene Velez-Torres) 于 7 月 19 日辞职,理由是针对她滥用职权的调查。

据哥伦比亚国家石油公司称,该部长辞职之际,哥伦比亚能源部门正在努力增加投资、碳氢化合物储量和产量,因为按目前的生产水平,其石油和天然气储量将在不到八年内耗尽。机构(ANH)。


相关: 报告:哥伦比亚的石油、天然气储备即将耗尽


“尽管任务尚未完成,但出于对制度的深深尊重,我已决定辞去外交部职务,以便针对我的调查不会干扰政府计划的执行,”贝莱斯在声明中说道。她的推特帐户上发布了一封四页的信。

这封信主要强调了她在担任部长的短暂任期内在能源领域取得的主要成就。

在加入该部之前,贝莱斯主要在学术界工作,曾与哥伦比亚国立大学等机构合作,最近在瓦莱大学担任教授。贝莱斯和哥伦比亚总统古斯塔沃·佩特罗一样,强烈反对哥伦比亚的水力压裂,转而支持清洁能源。

哥伦比亚和阿根廷主要媒体的报道指出,贝莱斯辞职的原因可能是裙带关系。

哥伦比亚杂志 Semana 报道称,部长的丈夫是一位荷兰电影制片人,据称与哥伦比亚政府签订了一份与传播策略有关的利润丰厚的合同。

阿根廷媒体Infobae也报道称,贝莱斯利用自己的地位和影响力为儿子获得签证,而没有通过正规渠道,例如向注册公证人对官方文件进行公证。

贝莱斯在信中感谢佩特罗给她机会,并表示她可以对哥伦比亚当局做出回应。

佩特罗政府尚未对他的辞职发表评论,也没有透露谁可能成为哥伦比亚下一任矿业和能源部长。


相关哥伦比亚总统佩特罗表示勘探与生产合同不变

原文链接/hartenergy

Colombia’s Energy Minister Irene Vélez-Torres Resigns

Colombia’s mines and energy minister Irene Vélez-Torres resigned from the ministry, citing investigations against her use of power.

Colombia’s mines and energy minister Irene Vélez-Torres resigned from the ministry on July 19, citing investigations against her use of power.

The minister’s resignation comes as Colombia’s energy sector struggles to boost investments, hydrocarbon reserves and production as both its oil and gas reserves are set to run out in less than eight years at current production levels, according to Colombia’s National Hydrocarbon Agency (ANH).


RELATED: Report: Colombia’s Oil, Gas Reserves Running Out


“Although the task has not culminated, with profound respect in the institutionality, I have decided to leave my position at the ministry so that investigations against me don’t interfere with the execution of the government program,” Vélez said in a four-page letter posted on her Twitter account.

The letter mainly highlighted key energy sector accomplishments during her short tenure as minister.

Prior to joining the ministry, Vélez worked mainly in academia—working with institutions such as the National University of Colombia and most recently as a professor at the University of Valle. Vélez, like Colombia’s President Gustavo Petro, is strongly against fracking in Colombia in favor of clean energies.

Stories from major Colombian and Argentine media outlets pointed to possible nepotism as the reasons for Vélez’s resignation.

The Colombian magazine Semana reported that the minister’s husband, a Dutch filmmaker, had allegedly been awarded a lucrative contract with the Colombian government related to a communications strategy.

For its part, Argentine media Infobae also reported that Vélez used her position and influence to obtain a visa for her son without going to the proper channels, such as notarizing official documents with a registered notary.

In her letter, Vélez thanked Petro for giving her the opportunity and said she was available to respond to Colombian authorities.

Petro’s government has yet to comment on the resignation or give clues to who might be Colombia’s next mines and energy minister.


RELATED: Colombia’s President Petro Says E&P Contracts Unchanged