阿根廷能源大亨在总统选举临近之际押注页岩气

乔纳森·吉尔伯特,彭博社 ,2023 年 10 月 15 日

(彭博社)“要到达马塞洛·明德林位于布宜诺斯艾利斯市中心办公室的办公桌,客人必须走过一个大钢环——天然气管道的横截面。

Pampa Energia SA 首席执行官马塞洛·明德林

这块金属体现了明德林和阿根廷领导人对能源未来的看法:即使电气化速度加快,未来几十年仍将需要化石燃料。

阿根廷是巴塔哥尼亚巴塔哥尼亚瓦卡穆尔塔(或死牛)地层中世界第二大页岩气储量的所在地。现年 59 岁的明德林在 2005 年该国从金融和经济崩溃中复苏之际创立了 Pampa Energia SA,他希望尽可能多地挖掘其中的潜力。

“我们认为天然气是转型的燃料,”明德林最近在其董事长套房中接受独家采访时说道,该套房可以将拉普拉特河口一览无遗。“我不认为世界可以在 20 年内转向绿色能源。” 那是一个幻想。”

潘帕对化石燃料的押注正值阿根廷即将于 10 月 22 日举行关键总统选举之际。令人惊讶的是,自由主义者哈维尔·米莱 (Javier Milei) 否认气候变化是由人类活动造成的。他的两个主要竞争对手也支持石油和天然气钻探,因为这是支撑该国脆弱的贸易平衡的关键。

潘帕的股价在过去四年中稳步攀升,因为以拒绝投资者而闻名的左翼政府推出了支持瓦卡穆尔塔的政策,以克服一系列虚假曙光,并将阿根廷页岩油推向全球市场。对全部。

在冠状病毒大流行加剧了阿根廷毛里西奥·马克里(Mauricio Macri)领导下放松能源市场管制等市场友好政策试验失败的影响后,纽约交易的股价曾一度跌至约10美元,但目前已回升至41美元。

明德林滔滔不绝地讲述了他办公桌旁的一段管道的创新焊接方式。最近,自动化流程帮助他的建筑公司 Sacde 及其合作伙伴在短短几个月内铺设了阿根廷数十年来的第一条主要天然气管道。

现在,明德林已将潘帕发展成为资源丰富的阿根廷顶级能源生产商之一,该地区正斥巨资帮助填补356英里(573公里)长的管道,并将页岩气输送到全国各地的城市和工业中心。今年其油井投资将增长 52%,达到近 5 亿美元。

在通货膨胀率高达 138% 的阿根廷,这种扩张是艰难的。像潘帕这样的能源公司受到的打击尤其严重,因为与严格控制的汇率相关的收入往往难以与不断飙升的成本相匹配,尤其是潘帕必须每两个月审查一次的工资。

明德林表示,下一届政府必须将抑制通胀作为第一要务,因为这是为其他改革赢得喘息空间的唯一途径。然后他坚持开发页岩资源:“在我们自己的地区,我们可以钻 2,200 口井,但到目前为止,我们只完成了 40 口,即 2%,而这在任何地方都或多或少是相同的情况。”

从雪佛龙公司到 YPF SA 等当地石油公司都认为,天然气最适合快速且相对清洁地满足不断增长的全球能源需求。

YPF 财务主管亚历杭德罗·卢 (Alejandro Lew) 在最近的一次彭博社会议上表示,“我们必须找到让能源转型有序进行的窗口,我们不应该试图在一夜之间做到这一点”。

阿根廷有既得利益:它长期遭受硬通货短缺的困扰,这导致它在一场又一场的危机中陷入困境。成为天然气净出口国而不是进口国将有助于解决这个问题。

目前,出口量很小,并通过管道输送到邻国智利。巴西是未来的目标。与此同时,潘帕通过其天然气公司 TGS SA 的股份,正在筹备建设阿根廷第一座液化厂,用于更远的地方海运。

潘帕不仅生产阿根廷的大量天然气,还将其中大量天然气输送到发电厂,使其成为该国最大的发电厂之一。

如今,Mindlin 所持有的 Pampa 17% 的股份价值约 3.6 亿美元,根据该公司在纽约交易的股票的市值(剔除当地货币扭曲因素)计算得出。还有 Sacde 和对专门从事退休业务的保险公司 Origenes 的投资。

这是明德林自与房地产合伙人爱德华多·埃尔斯斯坦(Eduardo Elsztain)分道扬镳后近二十年来打造的国内能源帝国,并于 2016 年通过收购巴西国家石油公司(Petrobras)的资产来增强这一帝国。

但这是一个有家庭氛围的帝国。他的兄弟达米安 (Damian) 是马塞洛 (Marcelo) 所有业务领域的合伙人,而儿子尼古拉斯 (Nicolas) 于两年前被任命为潘帕 (Pampa) 的首席财务官。53 岁的首席执行官古斯塔沃·马里亚尼 (Gustavo Mariani) 开始在 Mindlin 工作时还是个十几岁的孩子。

可以肯定的是,在阿根廷在过去十年设定了到 2025 年通过可再生能源满足 20% 能源需求的目标并写入法律后,潘帕一直在投资风电场。

去年这一比例约为14%。但近年来,由于融资和传输方面的瓶颈(阿根廷对资金流动施加严格限制),可再生能源的发展有所放缓。即使国际贷款机构确实投资了新的风能或太阳能项目,也没有足够的高压电力线来支持它们。

与燃气发电组合相比,潘帕的可再生能源发电能力相形见绌。最近,该公司甚至通过资产互换交易其一个风电场,为购买页岩油股权提供了资金。与其他当地钻探公司不同,潘帕不愿进入阿根廷丰富的锂矿床来制造电池,因为它不想将资源分散得太薄。

“如果我想去任何有机会的地方,我就会削弱自己,”明德林说。“在瓦卡穆尔塔有很多事情要做。”

原文链接/worldoil

Argentina energy mogul bets on shale gas amidst looming presidential election

Jonathan Gilbert, Bloomberg October 15, 2023

(Bloomberg) – To get to Marcelo Mindlin’s desk in his downtown Buenos Aires office, guests must walk past a big steel ring — a cross-section of natural gas pipeline.

Pampa Energia SA CEO Marcelo Mindlin

The hunk of metal epitomizes the views of Mindlin, and Argentina’s leaders, on the future of energy: Even as electrification gathers speed, fossil fuels will be needed for decades to come.

Argentina is home to the world’s second-biggest trove of shale gas in Patagonia’s Vaca Muerta, or Dead Cow, formation. Mindlin, 59, who founded Pampa Energia SA in 2005 as the country rebounded from financial and economic implosion, wants to unearth as much of it as possible.

“We think that natural gas is the fuel for the transition,” Mindlin said in an exclusive interview recently at his chairman’s suite with sweeping views out to the River Plate estuary. “I don’t think the world can go to green energy in 20 years. That’s a fantasy.”

Pampa’s bet on fossil fuels comes as Argentina reckons with a pivotal presidential election on Oct. 22. The surprise favorite, libertarian Javier Milei, denies climate change is caused by human activity. His two main rivals also support oil and gas drilling because it’s key to bolstering the country’s fragile trade balance.

Pampa’s stock has climbed steadily over the last four years as a leftist government, better known for turning off investors, rolled out policies to support Vaca Muerta in a bid to overcome a series a false dawns and bring Argentine shale to global markets once and for all.

New York-traded shares have recovered to $41 since slumping to about $10 after the coronavirus pandemic compounded the fallout of Argentina’s failed experiment with market-friendly policies, including the deregulation of energy markets, under Mauricio Macri.

Mindlin gushed over the innovative way in which the chunk of pipeline by his desk had been welded. The automated process recently helped his construction company, Sacde, and its partners to lay down Argentina’s first major gas duct in decades in just a matter of months.

Now Pampa, which Mindlin has nurtured into one of resource-rich Argentina’s top energy producers, is spending big to help fill the 356-mile (573-kilometer) pipeline and take shale gas across the country to cities and industry centers. Its investments in wells will jump 52% this year to nearly half a billion dollars.

That sort of expansion is tough in Argentina, where inflation is running at 138%. Energy companies like Pampa are particularly hard-hit because revenues linked to a tightly controlled exchange rate often struggle to match soaring costs, especially salaries that Pampa has to review every two months.

Mindlin said the next government must make beating down inflation its No. 1 priority since it’s the only way to win breathing room for other reforms. Then he insisted on tapping shale riches: “In our own areas we can drill 2,200 wells and so far we’ve done only 40, so 2% — and that’s more or less the same situation everywhere.”

Oil companies from Chevron Corp. to local outfits like YPF SA argue that natural gas is best-placed to swiftly and relatively cleanly satisfy growing global energy demand.

“We have to find windows to make the energy transition orderly — we shouldn’t try to do it overnight,” YPF’s finance chief, Alejandro Lew, said at a recent Bloomberg conference.

Argentina has a vested interest: It suffers perennial shortages of hard currency that’s left it lurching from crisis to crisis. Becoming a net exporter of natural gas, rather than an importer, will help solve the problem.

For now, exports are small and come by way of pipeline to neighboring Chile. Brazil is a future target. Meanwhile, Pampa, via its stake in natural gas company TGS SA, is lining up construction of Argentina’s first liquefaction plant for seaborne shipments further afield.

As well as producing a chunk of Argentina’s natural gas, Pampa also channels a lot of it to power plants, making it one of the country’s biggest electricity generators.

Today, Mindlin’s 17% stake in Pampa is worth about $360 million, based on the market value of the company’s New York-traded shares to strip out local currency distortions. There’s also Sacde and an investment in insurance firm Origenes, which specializes in retirement.

It’s a domestic energy empire Mindlin has built over nearly two decades — ever since he split from real estate partner Eduardo Elsztain — and that he supercharged in 2016 by acquiring assets from Brazil’s Petrobras.

But it’s an empire with a family feel. His brother, Damian, is a partner in all of Marcelo’s lines of business, while son Nicolas was appointed Pampa’s CFO two years ago. Chief Executive Officer Gustavo Mariani, 53, was a teenager when he started working with Mindlin.

To be sure, Pampa has been investing in wind farms after Argentina set a target last decade, enshrined in law, of meeting 20% of energy demand with renewable sources by 2025.

The rate was about 14% last year. But development of renewables has waned in recent years because of bottlenecks with both financing — Argentina imposes strict restrictions on money flows — and transmission. Even if international lenders did invest in new wind or solar projects, there aren’t enough high-voltage power lines to support them.

Pampa’s capacity to produce renewable power pales in comparison to its gas-fired portfolio. It even recently financed the purchase of a shale oil stake by trading one of its wind farms in an asset swap. And unlike other local drillers, Pampa is loath to move into Argentina’s vast deposits of lithium for making batteries because it doesn’t want to spread resources too thinly.

“If I want to go everywhere there’s an opportunity, I would weaken myself,” Mindlin said. “We have so much to do in Vaca Muerta.”