世界石油


(彭博社)“安哥拉退出 OPEC,因为其配额限制阻碍了该国将原油产量稳定在 1 百万桶/日以上的计划,据该国高级石油官员称。

在该组织实施了大幅降低的产量限制后,这个非洲国家于 12 月退出了 OPEC。更严格的上限对安哥拉来说太过分了,在经历了多年投资不足和产量下降之后,安哥拉正在努力增加投资。

“该组织不再符合安哥拉的价值观和利益,”矿产资源部长迪亚曼蒂诺·阿泽维多周三在罗安达发表讲话时表示。在违背国家意愿强行实施“生产配额挑战我们的实际能力和需求之后,我们正式做出了退出国家的决定”。

根据彭博社汇编的数据,安哥拉去年的石油产量一度跌破 1 百万桶/日,低于十年前的 1.8 百万桶/日。其国家石油机构已启动投资者路演,并提供一系列许可轮次来拍卖区块。

阿泽维多表示,石油部致力于促进投资,将产量维持在 1 MMbpd 以上。

专注于非洲经济分析的咨询公司 Pangea-Risk 首席执行官罗伯特·贝塞林 (Robert Besseling) 表示,安哥拉退出该组织的决定将证明是有利的,如果这意味着该国能够维持其石油工业的活动。

“如果安哥拉的投资计划得以实现并且融资得到保证,该国退出欧佩克将使其处于更好的境地,”他说。“政府迫切需要增加石油收入来解决财政压力并缓冲本币贬值。”

安哥拉在欧佩克长达16年的会员资格于6月首次显现出裂痕,当时非洲成员国面临减少配额的压力,该国官员突然退出了在维也纳举行的欧佩克会议。在该组织 11 月的会议上将该国的产量限制削减至 1.11 MMbpd 后,该组织发誓将无视该限制。

贝塞林表示,安哥拉现任政府与美国和西方石油公司更加结盟,因此脱离由俄罗斯和沙特阿拉伯主导的OPEC+符合其战略愿景。


原文链接/oilandgas360

World Oil


(Bloomberg) – Angola quit OPEC because its quota limits hindered the country’s plans to stabilize crude production above 1 MMbpd, according to the country’s top oil official.

The African nation’s December exit from OPEC came after the group imposed a much lower production limit. The tighter cap was too much for Angola, which is making efforts to boost investment after many years of underinvestment and production decline.

“This organization no longer aligns with Angola’s values and interests,” Mineral Resources Minister Diamantino Azevedo said in a speech in Luanda on Wednesday. After the imposition against the country’s wishes of “production quotas challenging our actual capabilities and needs, we made the formal decision to withdraw our country.”

Angola’s briefly dipped below 1 MMbpd last year, down from more than 1.8 MMbpd a decade earlier, according to data compiled by Bloomberg. Its national petroleum agency has launched investor roadshows and offered a series of licensing rounds to auction off blocks.

The oil ministry is committed to promoting investments that will maintain production above 1 MMbpd, Azevedo said.

Angola’s decision to exit the group will prove beneficial if it means the country can sustain activity in its oil industry, according to Robert Besseling, chief executive of Pangea-Risk, an advisory firm focusing on analysis of African economies.

“If Angola’s investment plans materialize and financing is assured, the country’s departure from OPEC will leave it in better stead,” he said. “The government desperately needs higher oil revenues to resolve fiscal pressures and buffer its depreciating local currency.”

Cracks in Angola’s 16-year membership in OPEC first started to show in June, when officials from the country abruptly exited a meeting of the group in Vienna after African members were put under pressure to reduce their quotas. After the country’s production limit was slashed to 1.11 MMbpd at the group’s November gathering, it vowed to ignore the restriction.

Angola’s current government is more aligned with the US and western oil companies, so a break from OPEC+, which is dominated by Russia and Saudi Arabia, fits into its strategic vision, Besseling said.