荷兰敦促提高格罗宁根天然气产量,以放松普京的能源控制

Diederik Baazil 和 Cagan Koc 2022 年 6 月 10 日

(彭博社)一群能源顾问表示,由于荷兰计划停止从俄罗斯进口,因此荷兰应该增加有争议的格罗宁根气田的产量,以增加国内供应。

政府的独立咨询机构荷兰矿业委员会在一封信中告诉内阁,应考虑利用格罗宁根作为紧急措施来填补冬季储存,俄罗斯供应将于今年年底停止。 

尽管该组织的建议与电网运营商 Gasunie Transport Services 和天然气批发商 GasTerra BV 的类似呼吁相呼应,但该油田寿命的任何潜在延长都将重新引发有关该巨型场地未来的激烈政治辩论。在该地区的城镇因钻探引发的地震受损后,政府已指定关闭该设施。

格罗宁根当地政府警告称,任何提高产量的决定都可能引发社会动荡。但矿业委员会在给内阁的信中承认需要尊重当地居民的权利,但认为天然气供应短缺“可能会导致社会混乱”。 

加苏涅上个月表示,Zuidbroek 的一家新氮工厂推迟投产,使得今年格罗宁根有必要增加产量。上周,俄罗斯天然气工业股份公司表示,在荷兰公司拒绝遵守使用卢布支付机制的要求后,该公司将停止向 GasTerra 提供资金。这家荷兰公司表示,此次暂停意味着从现在到 10 月 1 日(该公司与俄罗斯能源巨头的合同到期)之间将无法交付约 20 亿立方米天然气。

在俄罗斯二月底入侵乌克兰期间发表的一份建议文件中,GasTerra 也建议提高油田产量,认为近年来荷兰由于格罗宁根油田的衰退而出现供应跟不上需求的情况。一位发言人表示,这仍然是该公司的观点。

GasTerra 表示,它已经从其他供应商那里购买了天然气,但“无法预测供应损失将如何影响供需形势,以及欧洲市场是否能够在不造成严重后果的情况下吸收这种供应损失。”

尽管如此,政府仍然坚持认为,继续从格罗宁根开采天然气是不安全的,并希望在明年或最迟后年关闭该油田。经济气候政策部发言人表示,内阁仍希望尽快停止生产,并补充说,当家庭和医院等受保护客户的能源供应严重不足时,使用现场天然气是最后的手段。风险。 

自 1963 年开始生产以来,该气田一直是西欧大部分地区的重要天然气来源,也是荷兰国家财政的支柱。但自 20 世纪 80 年代以来,该省已发生数百次地震。 

原文链接/worldoil

Netherlands pressed to boost Groningen gas output to loosen Putin’s energy grip

Diederik Baazil and Cagan Koc June 10, 2022

(Bloomberg) — The Netherlands should increase output from the controversial Groningen gas field to bolster domestic supplies as the country plans to halt Russian imports, a group of energy advisers said.

The Dutch Mining Council, an independent advisory body to the government, told the cabinet in a letter that it should consider tapping Groningen as an emergency measure to fill storage for the winter, with Russian supplies due to be stopped by the end of the year. 

While the group’s advice echoes similar calls from grid operator Gasunie Transport Services and gas wholesaler GasTerra BV, any potential extension of the field’s life would rekindle a heated political debate over the future of the giant site. The government has earmarked the facility for closure after towns in the area were damaged by earthquakes that were triggered by drilling.

Groningen’s local government has warned that any decision to boost production could prompt social unrest. But in its letter to the cabinet the Mining Council, while acknowledging the need to respect local residents’ rights, argued that a gas supply shortfall “could lead to social disruption.” 

Gasunie said last month that a delayed start of production at a new nitrogen plant at Zuidbroek makes additional Groningen production necessary this year. Last week, Russia’s Gazprom PJSC said it was halting flows to GasTerra after the Dutch company refused to comply with demands to use a ruble payment mechanism. The halt means about 2 billion cubic meters of gas won’t be delivered between now and Oct. 1, when the company’s contract with the Russian energy giant was to expire, the Dutch firm said.

In an advice paper published around the time of Russia’s late-February invasion of Ukraine, GasTerra too suggested boosting production from the field, arguing that in recent years the Netherlands has seen supply failing to keep pace with demand due to the rundown of Groningen. That remains the company’s view, according to a spokesperson.

GasTerra said it has bought gas from other suppliers but “it is impossible to predict how the lost supply will affect the supply/demand situation and whether the European market can absorb this loss of supply without serious consequences.”

Still, the government maintains that it is unsafe to continue gas extraction from Groningen and wants to close the field by next year or the year after at the latest. The cabinet still wants production to stop as soon as possible, a spokesperson for the Ministry of Economic Affairs and Climate Policy said, adding that using gas from the site is a last resort when energy supply to households and protected customers such as hospitals is seriously at risk. 

The field has been a key source of gas for much of Western Europe, as well as a mainstay of Dutch state finances, since output commenced in 1963. But hundreds of earthquakes have hit the province since the 1980s.