库尔德斯坦削减石油产量50%以满足伊拉克OPEC配额

Selcan Hacaoglu 2024 年 10 月 10 日

(彭博社)——应巴格达的要求,伊拉克半自治区库尔德斯坦已将其石油产量削减了一半,因为石油输出国组织 (OPEC) 第二大产油国正努力实现其产量配额。

库尔德斯坦政府电力部长兼代理自然资源部长卡迈勒·穆罕默德·萨利赫周四在伊斯坦布尔表示,自 9 月 2 日以来,库尔德斯坦每天的石油产量为 14 万桶。

自从与 OPEC+ 的其他成员国达成减产协议以防止石油过剩以来,伊拉克的产量经常超过其产量限制。巴格达曾多次承诺遵守协议,并承诺采取额外减产措施以弥补早先未达到的目标,但彭博社汇编的数据显示,该国上个月的产量仍然过高。

自 2023 年 3 月以来,库尔德斯坦地区政府与伊拉克联邦政府之间的关系一直很紧张,当时仲裁法庭下令土耳其因在未经巴格达批准的情况下运输原油而向伊拉克支付约 15 亿美元的赔偿金,随后土耳其停止了主要石油运输管道的输送。

萨利赫说,库尔德地区因停火损失了数十亿美元的收入,伊拉克本身的损失也超过 160 亿美元。

“这是一个双输的局面,没有人会从中受益,”萨利赫说道。

萨利赫在大西洋理事会清洁和安全能源区域会议期间发表了上述讲话,此前,他与美国负责能源资源的助理国务卿杰弗里·皮亚特(Geoffrey Pyatt)举行了会议,请求美国帮助加大对伊拉克中央政府的压力,以解决冲突。

萨利赫表示,“无论如何都应该开放,但鉴于该地区的紧张局势和油价上涨,这个问题现在变得更加重要。”

土耳其政府于 2023 年 10 月表示,该管道可能恢复运营,并一直在等待巴格达恢复通过该管道输送石油。在管道关闭之前,伊拉克库尔德斯坦一直通过土耳其出口 40 万桶/日的石油。

皮亚特在会议上表示:“土耳其和美国都强烈希望看到石油再次通过伊拉克-土耳其管道从伊拉克输送出去。美国已在最高层向我们在巴格达的朋友重申了这一信息,我们将继续这样做。”

原文链接/WorldOil

Kurdistan cuts oil output 50% to meet Iraqi OPEC quota

Selcan Hacaoglu October 10, 2024

(Bloomberg) - Iraqi’s semi-autonomous region of Kurdistan has cut its oil production by half upon request from Baghdad, as the second-largest producer in OPEC tries to meet its output quota.

Kurdistan has been pumping 140,000 bpd since Sept. 2, Kamal Mohammad Salih, the minister of electricity and acting minister of natural resources for the region’s government said in Istanbul on Thursday.

Iraq has exceeded its production limit on a regular basis since agreeing with fellow members of OPEC+ to cut output to prevent an oil surplus. Baghdad has repeatedly pledged to come into compliance, and also promised to make extra curbs to compensate for earlier missed targets, but data compiled by Bloomberg show the country was still pumping too much last month.

Relations between the Kurdistan Regional Government and Iraq’s federal government have been difficult since March 2023, when Turkey halted flows through key oil-transit pipelines after an arbitration court ordered it to pay about $1.5 billion in damages to Iraq for transporting crude without Baghdad’s approval.

The Kurdish region has lost billions of dollars in revenue from the halt, and Iraq itself has lost more than $16 billion, Salih said.

“It is a lose-lose situation, nobody benefits from it,” Salih said.

Salih spoke on the sidelines of an Atlantic Council regional conference on clean and secure energy, before a scheduled meeting with Assistant Secretary of State for Energy Resources Geoffrey Pyatt to ask for help from the U.S. to step up pressure on the central Iraqi government to resolve the conflict.

“It should be opened in any case, but the issue is even more important now,” given tensions in the region and rising oil prices, Salih said.

The Turkish government said in October 2023 that the pipeline could resume operations and has been waiting for Baghdad to resume pumping oil through the conduit. Iraqi Kurdistan had been exporting 400,000 bpd via Turkey before the closure of the pipeline.

“Turkey and the U.S. also share a strong desire to see oil flow again from Iraq through the Iraq-Turkey pipeline,” Pyatt said at the conference. “A message that the U.S. has repeated at the highest levels with our friends in Baghdad, and we will continue to do so.”