南非能源部长为壳牌计划在狂野海岸进行地震爆破辩护

环保人士表示,东海岸的爆炸威胁着海豚、海豹、企鹅和濒临灭绝的座头鲸等海洋野生动物。

蒂姆·科克斯,路透社

12月9日,南非能源部长为荷兰皇家壳牌公司沿原始海岸线进行地震石油勘探的计划进行了辩护,称该计划的批评者希望剥夺非洲的能源资源。

环保人士和其他人士抗议壳牌在狂野海岸进行地震爆破的计划,狂野海岸是该国一些最不受干扰的野生动物保护区的所在地,也是一个主要的旅游景点。

他们表示,东海岸的爆炸威胁着海豚、海豹、企鹅和濒临灭绝的座头鲸等海洋野生动物。当地人还担心,在 6000 多平方公里范围内进行的地震勘测会杀死或吓跑他们赖以生存的鱼类。

“我忍不住问自己,这些反对意见是否意味着确保非洲维持现状……能源贫困?” 能源部长格韦德·曼塔什(Gwede Mantashe)在新闻发布会上表示。

“这有可能是对环境的一种极端纯粹的热爱,还是一场旨在确保非洲和南非得不到他们所需要的投资流入的不懈努力?”

上周五,南非一家法院驳回了环保人士提出的阻止这家石油巨头在狂野海岸进行勘探的申请,并驳回了他们的论点,即这将对海洋环境,特别是迁徙的座头鲸造成“不可挽回的伤害”。

生态学家表示,地震爆破需要每 10 秒发射一次高功率气枪并测量回波以探测海床下的空洞,这种爆破会伤害野生动物,尤其是海洋哺乳动物,导致听力损失,扰乱进食和繁殖,并干扰它们自己的通讯系统。

去年,在环保人士和东海岸居民以类似理由提出反对后,美国政府拒绝延长化石燃料公司在大西洋沿岸使用地震气枪的联邦许可证。

曼塔什为地震勘测辩护。

“目前没有确凿的证据……表明地震勘测对海洋生物造成了无法弥补的伤害,”他说。

环保组织敦促石油公司停止勘探,认为即使仅燃烧现有的石油矿藏,世界也没有机会在 2050 年实现净零碳。今年早些时候,荷兰法院命令壳牌到 2030 年将碳排放量在 2019 年的基础上减少 45%。

但曼塔什表示,“世界其他经济体已经进行了数十年的石油和天然气开采……非洲应该得到平等的机会。”

原文链接/hartenergy

S.Africa Energy Minister Defends Shell's Planned Seismic Blasting on Wild Coast

Environmentalists say the blasting on the east coast threatens marine wildlife such as dolphins, seals, penguins and endangered humpback whales.

Tim Cocks, Reuters

South Africa's energy minister defended Royal Dutch Shell's plans for seismic oil exploration along a pristine coastal stretch on Dec. 9, saying critics of the plan want to deprive Africa of energy resources.

Environmentalists and others have protested against Shell's plans to start seismic blasting on the Wild Coast, home to some of the country's most undisturbed wildlife refuges, and a major tourist draw.

They say the blasting on the east coast threatens marine wildlife such as dolphins, seals, penguins and endangered humpback whales. Local people also fear the seismic surveys conducted over 6,000 sq km will kill or scare away the fish they depend on to live.

"I cannot help but ask myself, are these objections meant to ensure the status quo remains in Africa ... of energy poverty?" Energy Minister Gwede Mantashe told a news conference.

"Could it be possible that this is an extreme pure love for the environment, or an unrelenting campaign to ensure Africa and South Africa do not see the investment inflows they need?"

Last Friday, a South African court struck down an application brought by environmentalists to stop the oil major exploring in the Wild Coast, rejecting as unproven their argument that it would cause "irreparable harm" to the marine environment, especially migrating humpback whales.

Ecologists say seismic blasting, which involves firing high-powered airguns every 10 seconds and measuring the echoes to detect cavities under the sea bed, hurts wildlife, especially sea mammals, causing hearing loss, disturbing feeding and breeding, and interfering with their own communication systems.

The U.S. government last year declined to renew federal permits for fossil fuel companies to use seismic air guns off the Atlantic Coast, after objections from environmentalists and East Coast residents on similar grounds.

Mantashe defended the seismic surveys.

"There is currently no conclusive evidence ... that seismic surveys have caused irreparable harm to marine life," he said.

Environmental groups are urging oil companies to stop prospecting, arguing the world has no chance of reaching net zero carbon by 2050 even if only existing oil deposits are burned. Earlier this year, a Dutch court ordered Shell to cut its carbon emissions by 45% by 2030 from 2019 levels.

But Mantashe said, "Oil and gas exploitation has been carried out for decades across other economies in the world ... Africa deserves an equal chance."