生产

格罗宁根气田将永久关闭

由于与开采作业相关的地震活动,荷兰领导人投票决定停止该大型气田未来的所有生产。

3-格罗宁根-退役.jpg
格罗宁根气田于1959年被发现,是欧洲最大的天然气田。
资料来源:NAM

荷兰参议院投票决定永久停止位于荷兰北部格罗宁根油田的天然气生产。该油田由 NAM(壳牌/埃克森美孚合资企业)运营,其生产与地震活动有关,地震活动对该地区的建筑物造成了损害。

参议院最初否决了一项将于 2024 年 10 月 1 日之前停止油田生产的拟议法律,部分议员寻求保证,以确保此举不会危及国家天然气供应的安全。

经过多年减产后,该油田的天然气生产于去年十月停止。然而,在近几个月的寒潮期间,该油田暂时产量有限。

据路透社报道,为了回应参议院的担忧,政府已保证供应安全的风险很小,只有在该国连续经历两个异常寒冷的冬天时才会发生。

“关闭天然气开采有很多理由。有些人觉得他们很情绪化;有些人则觉得他们很情绪化。我认为他们是理性的,”即将离任的国务秘书汉斯·维布里夫 (Hans Vijlbrief) 说。 “罗宁根天然气无法安全提取。多年来,这一点一直被否认,并导致了严重的信任违约。我们关闭是因为天然气开采不安全,而不是因为我们认为人们感到悲伤。我们关闭是因为地震使人们生病并摧毁社区。这根本没有什么情绪化的地方。”

壳牌和埃克森美孚已寻求仲裁法院就其是否应因停止格罗宁根天然气生产而获得荷兰政府的赔偿做出决定,格罗宁根仍然拥有巨大的储量。

自 20 世纪 60 年代开始生产以来,荷兰财政部已收到约 3,630 亿欧元(3,911.3 亿美元)。当时,壳牌和埃克森公司从格罗宁根获得的利润约为 660 亿欧元。

格罗宁根气田于1959年被发现,是欧洲最大的天然气田。据估计,该气田剩余可采天然气储量约为 4500 亿立方米

原文链接/jpt
Production

Groningen Gas Field To Shut Down for Good

Dutch leaders have voted to halt all future production from the large gas field due to seismic activity linked to extraction operations.

3-groningen-decommission.jpg
Groningen was discovered in 1959 and is the largest gas field in Europe.
SOURCE: NAM

The Dutch Senate has voted to permanently halt natural gas production from the Groningen field located just north of the Netherlands. Production from the field, operated by NAM—a Shell/ExxonMobil joint venture—has been linked to seismic activities that have caused damage to buildings in the area.

The Senate originally pushed back on a proposed law that would halt production from the field by 1 October 2024 with certain members seeking guarantees to ensure that the move did not jeopardize the security of gas supply for the nation.

Gas production at the field ceased last October, following years of output cuts. However, during a cold snap in recent months, the field was temporarily available for limited production.

In response to the Senate’s concerns, the government has assured that the risk regarding the security of supply is minimal and would occur only if the country encountered two exceptionally cold winters in a row, according to Reuters.

“There are plenty of reasons to close gas extraction. Some people find them emotional; I find them rational,” said outgoing State Secretary Hans Vijlbrief. “Groningen gas cannot be extracted safely. This has been denied for years and has led to, among other things, a huge breach of trust. We close because gas extraction is unsafe, not because we think people are sad. We close because earthquakes make people sick and destroy communities. There’s nothing emotional about that at all.”

Shell and ExxonMobil have sought an arbitration court to come to a decision about whether they should receive compensation from the Dutch government for halting gas production at Groningen, which still has huge reserves.

The Dutch treasury has received approximately EUR 363 billion ($391.13 billion) since production began in the 1960s. Shell and Exxon's profit from Groningen, at that time, was around EUR 66 billion.

Groningen was discovered in 1959 and is the largest gas field in Europe. Estimates have the field’s remaining, recoverable gas reserves at around 450 billion m3.