世界石油


(彭博社)巴克莱银行首席执行官表示,如果该银行听从气候极端分子的呼吁而让金融业放弃石油和天然气客户,那是不现实的。

巴克莱银行首席执行官 CS Venkatakrishnan 周二在伦敦举行的彭博可持续金融论坛上向彭博社的安娜·爱德华兹 (Anna Edwards) 表示,银行不能“彻底戒除”石油和天然气行业。

他说,尽管巴克莱“正在逐步摆脱”煤炭和石油,但“现实是,化石燃料仍将伴随我们相当长一段时间”,尤其是天然气。通往清洁能源的“滑行之路”还很漫长。

他加入了越来越多的华尔街首席执行官的行列,从花旗集团的简·弗雷泽到摩根大通的杰米·戴蒙,再到高盛集团的戴维·所罗门,他们都警告说,完全放弃石油和天然气将带来不可接受的能源安全风险。KKR & Co. 创始人亨利·克拉维斯最近指责气候抗议者低估了所需转型的规模。

在他们发出警告之际,银行和资产管理公司发现自己因支持石油和天然气而遭到激烈甚至有时是暴力的抗议。

与此同时,由于抵制石油和天然气行业,银行在共和党领导的美国多个州面临禁令。文卡塔克里什南表示,巴克莱银行也成为此类运动的目标,它发现自己陷入了两个极端之间。

巴克莱银行正面临一些“极端情况”,但业务“会管理好”,文卡塔克里希南说。“这是作为一家大型多元化银行的一部分。”

巴克莱银行今年成立了一支由 100 多名银行家组成的专门团队,专注于与能源转型相关的金融产品和交易。该部门汇聚了来自电力市场、自然资源以及可持续和影响投资银行的银行家,是全球银行正在建立的众多部门之一,这些银行都渴望在这个可能价值数万亿美元的市场中立足。

花旗集团董事总经理兼英国政府事务主管伊兰·雅各布斯 (Ilan Jacobs) 在同一论坛上表示,“这是一个复杂的世界,作为一家全球性银行,你必须驾驭它。”

“你必须在能源转型过程中支持我们的客户,”他表示,“最终,你必须管理的这些利益冲突是我们必须与客户密切合作解决的问题。”


原文链接/OilandGas360

World Oil


(Bloomberg) – The chief executive of Barclays Plc said it would be unrealistic for the bank to heed calls from climate extremists for the finance industry to abandon oil and gas clients.

Banks “cannot go cold turkey” on the oil and gas industry, Barclays CEO CS Venkatakrishnan told Bloomberg’s Anna Edwards at the Bloomberg Sustainable Finance Forum in London on Tuesday.

While Barclays is “very much moving away from” coal and oil, the “reality is that for quite some time, fossil fuels will be with us” and that’s especially true of natural gas, he said. The “glide path” toward cleaner energy is long.

He joins a growing chorus of Wall Street CEOs from Citigroup Inc.’s Jane Fraser to JPMorgan Chase & Co.’s Jamie Dimon and Goldman Sachs Group Inc.’s David Solomon, who have all cautioned that a complete withdrawal from oil and gas comes with unacceptable energy security risks. KKR & Co. founder Henry Kravis recently accused climate protesters of underestimating the scale of the transition needed.

Their warnings come as banks and asset managers find themselves at the receiving end of vocal — and sometimes violent — protests in response to their support of oil and gas.

At the same time, banks face bans in a number of Republican-led US states due to their boycott of the oil and gas industry. Barclays, which has also been targeted in such campaigns, finds itself caught between two extremes, according to Venkatakrishnan.

Barclays is facing some “extremes” but the business “will manage,” Venkatakrishnan said. “It’s part of being a large, diversified bank.”

Barclays this year created a dedicated team of more than 100 bankers to focus on financial products and deals pegged to the energy transition. The unit, which brings together bankers from power markets, natural resources and sustainable and impact investment banking, is one of many being built across global banks all keen to get a foothold in what could become a multitrillion-dollar market.

“It’s a complicated world, and as a global bank, you’ve got to navigate that,” said Ilan Jacobs, managing director and head of UK government affairs at Citigroup, at the same forum.

“You have to support our clients through” the energy transition, he said. “And ultimately, these competing interests that you have to manage is stuff that we have to work on with our clients very closely.”